Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

スウェーデン語の「fejka」の意味は？

スウェーデン語は英語の「fake」を取り入れて、立派なスウェーデン語の動詞に仕立て上げました。それが fejka です。語尾に -are をつければ fejkare、つまり「フェイクする人」になります。この動画では、子どもが自慢げに自分の tidsfejkare ——手作りの「タイムフェイカー」、つまり組み立てたフェイクのタイムマシン——を見せています。IKEA も同じジョークを使っていて、同社の人工観葉植物シリーズは Fejka という名前です。

Fejka はほかのスウェーデン語の動詞と同じように活用します。jag fejkar（フェイクする）、jag fejkade（フェイクした）、har fejkat（フェイクしたことがある）。日常的でカジュアルな言葉で、スポーツのフェイントや仮病、そして IKEA の人工植物のブランド名にも使われています。語尾の -are は動詞を「それをする人」に変える接尾辞で（lärare ＝ 教師、spelare ＝ 選手）、借りてきた言葉にもちゃんと機能します。だから7歳の子どもがその場で tidsfejkare という言葉を作っても、スウェーデン語話者にはすぐ伝わるのです。