Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish リスニング練習 · スウェーデン語 · 初心者向け
💡 豆知識
スウェーデン語の「farsan」の意味は？
farsan
名詞 · 口語スウェーデン語
「おやじ／パパ」のスラング表現。morsan は「おふくろ／ママ」
男の子が「金のなる木に水をやる」を文字通りに受け取って大騒ぎし、こう抗議します。«jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!»（「でも僕が僕の金のなる木だよ、おやじ！」）。farsan はスウェーデン語のカジュアルな表現で、「おやじ」や「パパ」を意味します。
これと対になるのが morsan（「おふくろ」「ママ」）です。どちらも far（「父」）と mor（「母」）に、スラング風の語尾 -san をつけたもの。温かくて砕けた呼び方で、友だち同士の会話で使われます。子どもが使うきちんとした pappa や mamma とは違います。このジョークはスウェーデンのことわざ pengar växer inte på träd（「お金は木にならない」＝「金のなる木なんてない」）にもとづいていて、お父さんの言いたいことは、この男の子こそが家族のほんとうの pengaträd（金のなる木）だということなのです。
HaylieOPappa↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Swedish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
81.5%
の単語が、スウェーデン語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常スウェーデン語です。
スウェーデン語の全般的な頻度
81.5%
上位1,000語
81.5%
上位2,000語
88.9%
上位5,000語
スウェーデン語の話し言葉の頻度
91.3%
上位1,000語
95.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたスウェーデン語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
pengarträd
2×
まれ / 上位5,000語圏外
(brand) pengarträd — money tree
vattna
2×
まれ / 上位5,000語圏外
to water
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.