Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

スウェーデン語の「brukar」の意味は？

スウェーデン語には、習慣的に行うことを表す専用の動詞がある。brukar だ。英語では「usually」のような副詞を添える（「I usually answer」）が、スウェーデン語では brukar を前に置き、続く動詞は原形のままにする。「brukar svara」がその形だ。おまけに、過去形の brukade に変えると「よく〜していた（used to）」という意味になる。つまり、jag brukar svara は「I usually answer（たいてい答える）」、jag brukade svara は「I used to answer（よく答えていたものだ）」となる。

クリップの中で、イェルゲン（Jörgen）は brukar を2回続けて使っている。人からサッカーの戦術について「よく聞かれる」、そして自分は「たいてい答える」——わからない、と。淡々と言うからこそ乾いたユーモアが効く。brukar がそのやり取りを日常的で、どこかあきらめたような響きにしている。 この動詞は、古いスウェーデン語で「使う」を意味する bruka に由来し、ドイツ語の brauchen と関係がある。今でも古い意味で使われることはたまにあり（brukar du salt? — 「塩を使いますか？」）、しかし日常会話では習慣を表すのが主な役割だ。brukade に切り替えると、きれいに過去の習慣に変わる。jag brukade svara — 「よく答えていたものだ」、もうそうではない。この現在と過去のペアを覚えておけば、早い段階で重宝する便利な一語だ。