När örat hamnar i munnen på dejten

スウェーデン語の「slicka」ってどういう意味？

slickaは「舐める」を意味する、スウェーデン語のごく普通の動詞。日常的に何のドラマもなく使われる。子どもがアイスクリームをslickarし、猫が前足をslickarし、切手を封筒に貼る前にslickadする、といった具合だ。この言葉がひときわ強く響くのが、スウェーデンのリアリティ番組。出演者は、食器洗いでもするかのような平坦な口調で、親密な場面を語ってしまう。このデッドパンな語り口こそが、スウェーデン版『バチェラー』のような番組を見分ける特徴となっている。

このクリップでは、スウェーデンの恋愛番組の出演者がデートの出来事を振り返っている。“han började slicka mitt öra... hela det var i munnen”（「彼が私の耳を舐め始めて……全部口の中に入ってた」）。この淡々とした語り口そのものが、オチになっている。