Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto

スウェーデン語の morfar とはどういう意味？

スウェーデン語には「祖父」にあたる一つの単語がありません。代わりに、mor（母）とfar（父）という二つのシンプルな要素を組み合わせて四つの単語を作ります。組み合わせれば、どの祖父母のことかがすぐに分かります。morfar は母方の祖父、farfar は父方の祖父です。面白いのは、同じ男性が、ある孫にとっては morfar で、別の孫にとっては farfar になることです。どちらの親の子どもかによって呼び方が変わるのです。

四つの単語は次のとおりです。morfar（母方の祖父）、mormor（母方の祖母）、farfar（父方の祖父）、farmor（父方の祖母）。mor と far は、mamma と pappa の古い言い方です。日常会話では mamma と pappa を使いますが、短い形はこうした家族の呼び方の中に生き続けています。今回のクリップでは、小さな子どもが電話に出て、pappa は「på toa」（トイレにいる）とたどたどしく答えます。そして電話の相手は morfar だったことが分かります。子どもが誰から電話が来ているのか全く分かっていないところが面白いのです。