เซอร์ไพรส์วันเกิดด้วยเค้กสุดพิเศษของวัน
💡 豆知識
タイ語の「วันเกิด (wan-goet)」の意味は？
วันเกิด (wan-gòet)
名詞
誕生日。文字通り「生まれた日」
この動画では、キャラクターが誕生日のサプライズで特別なケーキを用意してもらいます。重要語はวันเกิด (wan-gòet)、「誕生日」です。実にそのままのつくりで、วัน (wan) が「日」、เกิด (gòet) が「生まれる」を意味します。この2つを合わせると「生まれた日」、つまり誕生日になります。
お祝いの言葉をかけるときは สุขสันต์วันเกิด (sùk-sǎn wan-gòet)、「お誕生日おめでとう」と言います。ただ若いタイ人は英語の「HBD」をメッセージで送ることも同じくらいよくあります。動詞 เกิด (gòet) 単体でもあちこちで見かけます。「起こる」「生じる」という意味もあり、เกิดอะไรขึ้น?（「何が起きたの？」）のように使われます。เกิด を覚えれば、誕生日と、タイ語で最もよく使う日常動詞のひとつを同時に手に入れられます。
Netflix Philippines↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸At birthday celebrations, with สุขสันต์วันเกิด greetings across Thailand
- ▸In Thai series and BL dramas (like Affair The Series) built around special occasions
- ▸On Thai social-media birthday posts and captions
- ▸When Thais ask วันเกิดวันไหน? (“When’s your birthday?”)
- ▸In the everyday question เกิดอะไรขึ้น? (“What happened?”)