Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne

トルコ語の “ters köşe” とはどういう意味？

このシーンは「不機嫌な彼女」を想像させる展開から、一転する。«olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz»（「そう思いましたよね？ 違います」）。このひっくり返しが ters köşe、つまりどんでん返し、相手の不意を突く一手で、直訳すると「逆の隅」だ。

もとはサッカーの表現。ゴールキーパーが飛んだ方向とは逆の隅、つまり無防備な側にシュートを決めることを ters köşe と呼ぶ。そこから、意表を突く驚き全般に使われるようになった。映画の ters köşe な結末や、「beni ters köşeye yatırdı」（「完全に出し抜かれた」）のように。スポーツの言葉が日常の比喩になった例だ。