غيرة على الواتساب وكهربجي وهمي

レバント・アラビア語の「haqqak ʿala raasi」の意味とは？

レバント（シリア・レバノン・ヨルダン・パレスチナ）のアラビア語には、英語にきれいに訳せない「やわらげ表現」が何十もあります。حقك على راسي（「あなたの権利が私の頭の上に」）はその中でも最も強力なもののひとつです。自分の非を認め、同時に相手の主張を受け入れる、謝罪の言葉です。口論の最中に使われ、「わかった、君の言う通りだった、借りができた」と伝えますが、「ごめん」という語は一度も使いません。

標準アラビア語の謝罪語（أعتذر）は、レバントの話者には堅苦しく響きます。その代わり、身体や忍耐に関わる比喩が好まれます。حقك على راسي に طول بالك（tawwel baalak、「忍耐を長くする＝もう少し辛抱して」）を添えると、喧嘩を落ち着かせるためのレバント流の語彙がひととおり揃います。