حوار رومانسي مضحك بين شخصين مش متفاهمين

エジプト・アラビア語の「يا لذيذ」の意味は？

エジプト人は愛情を声に出して伝える。يا لذيذ（ya lazeez）は文字どおり「おいしい人よ」という意味で、英語の「honey」「darling」「sweetheart」あたりのニュアンスに近い。夫が妻をيا لذيذと呼べるし、母親が息子をيا لذيذと呼ぶこともできる。もともと لذيذ は食べ物を形容する言葉だが、前に يا がつくと、人に向けられるようになる。

このクリップでは、يا لذيذ が穏やかな返答の口火を切る。彼女は褒められて、それをかわそうとしている。「لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة」（いいえ、おいしい人。でも私はダメな主婦なの）。この一言があるだけで言葉が温かくなる。これがなければぶっきらぼうに聞こえるが、あることで、彼女は丁重に断りながらもその軽口の輪の中に留まることができる。