Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

オランダ語の「chinoiserie」の意味は？

chinoiserieは、オランダ語がフランス語から借りて、そのまま定着させた語のひとつです。18世紀にピークを迎えたヨーロッパの流行で、龍、塔、花などを想像上の「中国風」モチーフとしてあしらった家具や漆器、陶磁器を指します。オランダ東インド会社がアジアからの輸入を一手に担っていたため、オランダはヨーロッパ最大級の輸入国となりました。だからこそ、今日でもオランダの美術史の授業では翻訳されずにそのまま使われます。

このBrainwashの独白で、話者は子どもの頃の小物入れ（「een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven」）をchinoiserie van de meest goedkope soorten（最も安っぽい種類のシノワズリ）と表現したあと、ハッと我に返ります。中に入っていた腕の折れた踊り子が自分に似ていたから、それが好きだっただけだったと気づくのです。借用語であり、装飾様式の名であり、そして障害の表象へと話が展開される転換点でもあります。