Grappige Vlaamse gesprekken over vrouwen en pretparken

フラマン・コメディの「schaal van Geubel」とは何？

フラマン語のスタンドアップコメディには、元ネタのスキットを超えて広まる内輪ネタがよくあります。schaal van Geubel（「Geubelスケール」）もその一つで、ベルギーのコメディアンSteven Geubelsの名前を冠した架空の尺度。同業者たちが車の値段から恋愛対象まで、あらゆるものをランク付けするのに使います。決まった上限はなく、大事なのはジョークの形そのもの。何かをからかい半分に評価したいとき、「schaal van Geubelで8点」のように言って遊びます。

このクリップでは、理想のパートナーと遊園地をテーマにした掛け合いで、このギャグを真顔で使っています。あるコメディアンがTine kreeg de negen op de schaal van Geubel（「TineはGeubelスケールで9点をもらった」）と宣言する場面。フラマンのコメディ界は、こうした自覚的な参照のやり取りで回っているのです。