मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

ヒンディー語の「अनुभूति」の意味とは？

色と意識をめぐる有名な思考実験「マリーの部屋」を解説するこの動画で、英語ではうまく言い表せない一つの言葉に行き着きます。「हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते」（「私たちはその主観的経験を理解できない」）。अनुभूति（anubhuti）とは、内面的で実感を伴う経験、つまり哲学者の言う「クオリア」のことです。

サンスクリット語に源を持つこの言葉は、インド思想のなかに深く根を下ろしています。詩学のरस（rasa、美的感覚）から精神的な悟りにまで及びます。अनुभव（anubhav）は一般的な「経験」ですが、अनुभूतिはそのより深い主観的な感覚、つまり内側から体験したときの「それが実際どういうものか」を指します。心の現代的な謎を語るうえで、ヒンディー語ならではのぴったりした言葉です。