ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ
C1 Hindi リスニング練習 · ヒングリッシュ · 上級者向け
💡 豆知識
ヒンディー語の「आत्मज्ञान (atma-gyan)」とはどういう意味？
आत्मज्ञान (atma-gyan)
名詞 · ヒンディー語
「悟り、自己実現（文字通り『自己の知識』）」
禅の公案を紐解くこのクリップは、その謎かけの真の目的を次のように描いている。«अस्तित्व के रहस्यों को स्वीकार करना... आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग था»（「存在の謎を受け入れることこそ、悟りへの真の道であった」）。आत्मज्ञान (atma-gyan) は、悟りや自己実現を意味する。
आत्मा (atma, 「魂、自己」) と ज्ञान (gyan, 「知識」) の複合語で、文字通り「自己の知識」を意味する。ヒンドゥー教と仏教の思想において中核となる概念だ。日本の禅の謎かけをヒンディー語で解説しようとするとき、その公案が指し示す究極の目標を表すのに、まさにインド由来の言葉が選ばれたというわけだ。東と東が出会う瞬間である。
जिज्ञासु बने रहें — TED-Ed↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このC1Hindi リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
85.9%
の単語が、ヒンディー語の頻出2,000語に入っている
この動画の文字起こしによると、語彙のほとんどは日常的によく使うヒンディー語です。
ヒンディー語の全般的な頻度
75%
上位1,000語
85.9%
上位2,000語
90.6%
上位5,000語
ヒンディー語の話し言葉の頻度
81.4%
上位1,000語
92.9%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたヒンディー語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のC1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
zen
1×
まれ / 上位5,000語圏外
zen
अवास्तविक
1×
まれ / 上位5,000語圏外
unreal
आखिरकार सब कुछ ठीक हो जाएगा
1×
eventually everything will turn out fine
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸Hindi explainers and discourses on philosophy and meditation.
- ▸In Indian spiritual talk of आत्मा (soul) and ज्ञान (knowledge).
- ▸Alongside concepts like मोक्ष (moksha, liberation).
- ▸In Hindi commentary on Buddhism and Zen.