Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

ハンガリー語の「kordon」の意味と、政治的な背景とは？

kordon とは、警察が区域を封鎖するために設ける規制線（バリア）のことだ。ハンガリーでは、この言葉に政治的な意味が込められている。2006年秋、ジュルチャーニ首相への抗議デモの後、警察は議会前の広場コシュート広場を「作戦地域」に指定し、柵で囲んだ。規制線は約3か月半にわたって残り、以来、kordon は「国家が市民を公共空間から締め出すこと」を象徴する言葉となった。

柵は2006年10月23日に設置され、2007年2月2日まで残った。この日、オルバーン・ヴィクトルとフィデスのメンバーが約10分で柵を取り壊した。これが市民的不服従として演出された有名な「kordonbontás」（規制線の撤去）である。この動画の皮肉はここにある。15年後、オルバーン自身の政権が同じ場所を規制線で封鎖したため、対立陣営がかつての象徴を彼に投げ返している——「a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak」（体制転換後のハンガリーに規制線の居場所はない）。