مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

モロッコ・アラビア語の “mtaji” ってどういう意味？

مطاجي (mtaji) は、モロッコのダリジャ（口語アラビア語）で「フライパン」を意味する言葉です。語源はスペイン語やポルトガル語の影響と考えられており、fatura（「請求書」）や tabla（「テーブル」）など、イベリア半島由来のダリジャ語彙と同じ系統です。モロッコの家庭では、母親や祖母が言うことを聞かない家族に「mtaji を持ってくるぞ」と脅すのが定番のジョークになっています。英語圏の祖母がかつて「めん棒」や「木のスプーン」を振りかざして脅したのと同じ感覚です。もちろん実際にフライパンを振り回すわけではなく、あくまでコミカルな脅しですが、モロッコの家庭会議では一種の文化的な重みを持つ表現です。

この動画では、母親が娘にこう警告しています：“الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها”（「同じ目的でまたこの家を出たら、フライパンで追いかけてやるからね」）。