توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق

モロッコ・アラビア語の「hada d-derb kan mosalsal」の意味とは？

هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal) は、文字どおり「この路地はテレビドラマだった」という意味で、モロッコで「長引いて波乱万丈な出来事」をドラマに例える言い方だ。mosalsal（テレビドラマ）はアラビア語圏どこでも通じる言葉だが、それを日常の比喩に使うのはモロッコ特有の習慣である。

時間がかかりすぎたり、展開が複雑すぎたり、大げさに感じる出来事は何でも mosalsal 呼ばわりされる。モロッコのテレビでは、トルコやエジプトの長編ドラマをアラビア語に吹き替えた作品がよく流れていて、この比喩の背景はそこにある。英語で言えば「まるで昼メロみたいだった」が一番近い。