মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
C1 Bengali リスニング練習 · ベンガル語 · 上級者向け
💡 豆知識
ベンガル語の「শবরী প্রতীক্ষা」はどういう意味？
শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)
ベンガル語のラーマーヤナ典故
「シャバリーの待ち」—— 長く献身的な待ちが美徳となること
শবরী প্রতীক্ষা は、あまりに長く、あまりに誠実に待ち続けた結果、それ自体が美徳とされるような「待ち」を指します。ラーマーヤナに登場するシャバリーが、何年もラーマを待ち続け、実を一粒ずつ味見してから捧げたという故事に由来します。フォーマルなベンガル語では、英語が古典から引用するのと同じように、叙事詩の人物を持ち出して語ります。名前一つで物語全体が伝わるからです。
単体の প্রতীক্ষা でさえ、すでに「待つ」という意味のやや改まった言葉です。日常会話では অপেক্ষা করা を使います。これに শবরী を組み合わせるとさらに格調が高まるため、このフレーズは会話ではなく、スピーチや文学的な文章で用いられます。