Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish リスニング練習 · フィンランド語 · 上級者向け
💡 豆知識
フィンランド語の動詞 “tulla” の意味と、そこに隠れたダジャレとは？
tulla
動詞
来る・到着する。英語の “to come” と同じ、ちょっとした裏の意味もある
この『Putous』のコメディスキetchは下ネタの連続で、tullaの二つの意味が両方わかって初めてオチが通じる。文字通りtullaは「来る、到着する」だから、気弱なAnselmiが訴える“tuun aina liian aikaisin”（「いつも来るのが早すぎる」）は、単なる時間の問題に聞こえる。でもフィンランド語のtullaは英語の“to come”と同じく、ベッドでの行為を指す動詞でもある。医者が処方するsiniset pillerit（青い小さな錠剤）がその裏の意味を決定的にしている。
Tullaはフィンランド語で最も基本的な動詞の一つで、「〜になる」という意味でも使われる。たとえばtulla iloiseksi（幸せになる）、tulla sairaaksi（病気になる）。この言葉遊びがわかるのはまさにC1レベルの瞬間。もうただ文を理解するだけでなく、ユーモアを読み解いているのだ。
語彙頻度
このC1Finnish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
93.5%
の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Finnishです。
フィンランド語の全般的な頻度
86.1%
上位1,000語
93.5%
上位2,000語
98.6%
上位5,000語
フィンランド語の話し言葉の頻度
93.5%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたFinnishの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のC1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
ennenaikaisesti
1×
まれ / 上位5,000語圏外
too early
hapeytyä
1×
まれ / 上位5,000語圏外
to become moldy
antaa palaa
1×
to go all out or be enthusiastic
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)