Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro

スペイン語で政治家について言う「teflón」の意味は？

焦げつかないフライパンのコーティングからそのまま借用した言葉で、スペイン語の政治用語での “teflón” は、どんなスキャンダルもつかない指導者を形容する。非難が積み重なっても支持率は動じない、という意味で「tiene teflón」と使われる。英語の「Teflon politician（テフロン政治家）」と同じメタファーで、スペイン語圏どこでも通じる。AMLOからトランプまで、多彩な政治家にコメンテーターがこのレッテルを貼ってきた。イメージがすべてを物語る——油をひいたフライパンから批判がするりと滑り落ちるのだ。

この動画では、ナレーターが長々と並べた疑惑のリストを締めくくる形で、大統領の「teflón será lo suficientemente resistente」——つまり焦げつかないコーティングが持ちこたえるか——と問いかける。後継者に票を運ぶだけの耐久性があるかどうか、である。よく使われる組み合わせとして、「efecto teflón」「tener teflón」「no se le pega nada」（何もつかない）を挙げておこう。誰かが結果的に無傷で済んでいるように見えるとき、それを鮮やかに伝える表現だ。