குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்

タミル語の “uyire” はどういう意味？

タミル語の家族ドラマのセリフや歌詞には、உயிர் (uyir) という言葉が欠かせません。「命」「魂」「息」を意味する言葉です。誰かを உயிரே (uyire) と呼ぶのは、タミル語で最も強い愛情表現の一つです。ただ愛しているというだけでなく、「あなたは私の息そのものだ」と伝える言葉です。“நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே”（「お前たち二人のほかに、お前が私の命」）という決まり文句は、大切な人を自分の息と同じくらい大切な存在として位置づける表現です。1960年代のMGR映画からタミル映画に定着し、子守歌からA.R.ラフマンの歌詞まで、あらゆる場面で使われてきました。

このクリップは、家族の穏やかな言い争いの場面です。父親は、息子と娘のどちらをより愛しているかと尋ねられます。父親は uyire の決まり文句で答え、二人とも自分の命そのものだと伝えます。