134 días de impunidad tras el descarrilamiento del tren

スペイン語の「majadero」の意味とは？

Majadero は、単なる tonto（バカ）より一段強い言葉だ。愚かなだけでなく、頑固で、付き合っていて疲れる人物に贴られるレッテルである。関連する名詞 majaderías は、そういう人が垂れ流す無意味な話やしつこいおしゃべりを指す。「temas majaderos」は、粗雑で人を苛立たせる話題のことだ。やや文語寄りで、皮肉のきいた評論や論争において、鋭さと少しのフォーマルさを両立させたいときによく使われる。

背景にあるのは物理的なイメージだ。majadero はもともと、すり鉢の中でつき砕く（majar）乳棒を意味していた。つまりこの罵倒語は、愚か者を、ひたすら鈍く頑固に打ち続ける（machaca）存在として描いているのだ。だからこそ「人をすり減らす」ニュアンスが伴い、単なる「頭が悪い」にとどまらない。ラテンアメリカの多くの地域では、majaderear で「しつこく絡む、小言を言う」という意味にもなる。