Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

メキシコスペイン語の「albureaste」の意味は？

albur とは、メキシコ特有の言葉遊びで、ダブルミーニングの技である。何気ない言葉をひねって、たいていは性的な裏の意味を忍ばせる。しかも、相手が「自分でその罠に引っかかった」ように仕向けるのが理想だ。動詞は alburear、そして albureaste（「あなたは albur を仕掛けた」）は、誰かがうまく決めたときに得意げに言う指摘の言葉である。これは競争的でテンポの速い街頭の遊びで、単なる下ネタではなく、言葉の切れ味として評価される。

ここでは二人の女性が詐欺師を神父の前で追及する。「por atrás… por adelante」というダブルミーニングの応酬に、気の毒な padrecito（小さな神父さん）はたじたじとなる。そこで発せられるのが「albureaste al padrecito」（「あなたは神父さんに albur を仕掛けたね」）というセリフだ。メキシコのユーモアにおいて、albures を使いこなすことはステータスの証。逆に albur を仕掛けられて気づかないのは、負けを意味する。