Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX

メキシコスペイン語の “apachurrar” とはどういう意味？

人波が押し寄せると、人々は apachurrados になる。つまり、押しつぶされた状態だ。Apachurrar は、強く押して平らにするという、メキシコならではの動詞。くしゃくしゃの缶、踏みつけられた虫、群衆に押し潰される体——どれもこれ一語で表せる。おもしろいのは、この言葉に柔らかい面があることだ。apachurrar は、息が止まるほどきつく抱きしめるという意味にも使われる。メキシコ版の「bear-hug（強い抱擁）」である。

語源はナワトル語の patzoa（「押しつぶす／打ちのめす」の意）に遡り、despachurrar を経て今の形になった。-uch-/-urr- の音の響きが、まさに「つぶす」という動作そのものを思わせる。意味のニュアンスは文脈次第。me apachurraron en el metro はたまったものではないが、ven, te apachurro は愛情の表現だ。どちらにせよ、メキシコで日常的に使われる言葉で、スペインではほとんど聞かれない。