Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

「oscuro」は「邪悪」？ それとも「隠れた」？ スペイン語での意味の違い

英語話者は「dark」を「不気味・邪悪」の略語のように使うため、oscuro がそのまま当てはまるように見えます。でもスペイン語では「光や明確さがない」が核心のイメージで、「見えない」「あまり知られていない」「不透明な」の方向に広がることの方が、「邪悪」よりずっと多いんです。personaje oscuro なら「謎めいた人物」、pasaje oscuro なら「わかりにくい箇所」、procesos oscuros なら「不透明・裏のある手続き」になります。本当の意味での「道徳的な悪」を表すときは、スペイン語では malvado、maligno、perverso などを使います。

このクリップでは、そんなニュアンスの違いが一度に3つ詰め込まれています。Materia oscura（ダークマター）は、光を出さず反射もしないから「暗い」と呼ばれるだけで、「見えない」という意味であり「悪」ではありません。同じ理屈でケルビン卿は未発見の恒星を cuerpos oscuros と呼びました。そしてスポンサー部分では “sin procesos oscuros ni misteriosos” とあり、「隠れたややこしい条件はなし」と約束しています。形容詞1つで「見えない」のフレーバーが3種類、どれも「悪い」という意味ではありません。