Fængsel for mobning og julegaver gennem 100 år

デンマーク語の「mobning」の意味は？

この子ども向けニュース番組では、ある法案が検討されていて、思わず耳を疑いたくなる内容だ。いじめた子どもが刑務所に入れられるかもしれないのだ。«Du hørte rigtigt mobbe»（「聞き間違いじゃない、いじめだ」）。名詞のmobning（「いじめ」）と動詞のat mobbeは、デンマークの学校生活で非常に重要な言葉だ。反いじめキャンペーンは国を挙げた恒例行事になっている。

語源は英語の「mob」だが、すっかりデンマーク語に定着している。派生語としてmobber（「いじめっ子」）があり、もう少し軽いニュアンスのdrille（「からかう」）という言葉もある。番組では、デンマークの対応と、より厳しい新法を制定したフランスの事情を対比している。学習者にとって、これは語彙を学ぶと同時に、スカンジナビアの学校文化を知る良い機会になる。