Pinlig far når veninderne kommer på besøg

デンマーク語の「pinligt altså」の意味は？

Pinligt はデンマーク語で「恥ずかしい」を意味する言葉ですが、若者の会話ではもっと幅広く、気まずい、しんどい、穴があったら入りたい、もうやめて、といったニュアンスをカバーします。感嘆詞 årh, pinligt altså!（「あー、恥ずかしい！」）は10代のデンマーク人女子の典型的な言い回しで、アメリカの「ew, dad, stop（もう、お父さん、やめて）」と同じ系統です。

この動画はおなじみのシチュエーションを切り取っています。友だちが遊びに来て、お父さんが下着姿で通り抜けて、娘が演劇ちっくなため息とともに pinligt altså! と放つ、という流れです。Altså 単体は、デンマーク語の学習者がつまずきやすい語気助詞で、文を和らげたり強めたり、「ねえ、聞いてよ」と合図を送ったりする働きをします。Pinligt に重ねることで、一語のリアクションが小さなパフォーマンスに変わります。