Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør

デンマーク語の「godt fjendskab」ってどういう意味？

デンマーク語には、静かに皮肉の効いた表現がある。godt fjendskab、文字どおり「良い敵対関係」だ。長年続いてきたライバル関係が、時を経てほとんど友好的なものに磨き上げられた状態を指す。このドラゴア（Dragør）を舞台にしたタイムトラベルドラマでも、二人の登場人物が“vi har allerede et godt fjendskab kørende”（「もう良い敵対関係ができてるよ」）と言い、対立関係を二人の共同作業のように語っている。

この表現には、デンマークのJantelov（ヤンテの法則）の感覚が反映されている。そこでは、あからさまな熱意は疑わしいものとみなされる。敵対関係を「良い」と呼ぶことで、何かが自分にとって重要だと認めつつ、いかにも真面目、という響きを避けることができる。職場、スポーツ、家族間の対立など、長引いた緊張が日常化した場面でよく使われる。