21 heures de voyage en avion avec mon chat

フランス語の「supporter」は「応援する」という意味？

supporter は通常、「我慢する」「耐える」という意味で使われます。例えば elle a tout supporté は「彼女はすべてを耐え忍んだ」となります。この単語には「励ます」「支える」というニュアンスではなく、「負担に感じながら耐える」というニュアンスが含まれるため、je ne le supporte pas は「彼が我慢できない（彼が嫌いだ）」という意味になります。英語の「support」（支援する、応援する、経済的に助ける）にあたる意味を表すには、フランス語では soutenir を使います。例：je soutiens ma famille（私は家族を支えている／養っている）。

ただし、スポーツの文脈では両言語の意味が一致します。supporter le PSG は「PSGを応援する」、un supporter は「サポーター、ファン」を意味します。この名詞は英語から借用された際に、英語の「応援する人」という意味のまま定着したためです。スポーツ以外の場面で je supporte ma famille と言ってしまうと、フランス人には「家族をギリギリ我慢している」と伝わってしまいます。