6 habitudes pour un rituel matinal sain

フランス語の「à jeun」の意味は？

À jeun は「空腹の状態で」という意味で、まだ何も食べていない、典型的には朝起きてすぐのことを指します。朝の習慣としてよく耳にする「un verre d’eau à jeun」は、何も食べる前に飲む一杯の水のことです。病院でも頻繁にこの表現に出会います。「venir à jeun」は「絶食で来院する」、つまり採血や手術の前に朝食をとらずに来るという意味です。

Jeun はラテン語の jejunus（何も食べていない）に由来し、jeûne（断食）や jeûner（断食する）と同じ語根です。そして、フランス語の日常的な「朝食」を意味する déjeuner は、文字通り「断食を解く」という意味で、dé- が jeûne を打ち消します。英語の「break-fast」とまったく同じ仕組みです。つまり à jeun は、あなたが déjeune（朝食をとる）する直前まで続く状態のことなのです。