Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

フランス語の「bricolage」の意味は？

図書館のイベントで、司会者が「ateliers de bricolage」——子ども向けの工作ワークショップ——について話しています。子どもにとってのbricolageは、紙を切ったり貼ったりして手で何かを作ること。でも同じ言葉が大人の生活にも広がります。棚を直す、壁にペンキを塗る、週末に家でちょっとした作業をする——これも全部bricolageです。子どもは紙で、親はドリルでbricolageをする。フランスでは、DIY用品の大型店も「magasins de bricolage」と呼ばれます。

映像のセリフ：「il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage」——「一部のワークショップ、たとえば科学や工作のワークショップは定員に限りがあります」。子ども文脈では「bricolage」＝工作（紙、のり、はさみ）です。 語源は動詞「bricoler」（ちょっとした作業をする、いじくる）。これをする人は「un bricoleur」「une bricoleuse」——家のまわりをなんでもこなせる、器用な人です。大人の場合、「faire du bricolage」や「bricoler」はたいてい家の小さな修理を指します。「Mon père adore bricoler le week-end」（父は週末のDIYが大好きです）。 もうひとつ：「bricolage」には軽いネガティブなニュアンスもあり、雑に急ごしらえで直したような場合に使われます。「C’est du bricolage」は「その場しのぎで、きちんと直っていない」という意味にもなります。どの意味になるかは文脈が教えてくれます。