Actualité de la semaine expliquée en français facile
B1 French リスニング練習 · フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
フランス語の「à la une」の意味とは？
à la une
フランス語のニュース語彙
À la une" = 新聞の1面、トップニュース。「une」は新聞の最初のページを指し、「l’une」には縮約できない。
「À la une」は新聞の1面、つまりその日のトップニュースやリード記事を意味する。「la une」は新聞の1ページ目（「la première page」）を指すジャーナリズム用語で、「à la une」と言えば、編集部が1面に据えた記事のことだ。フランスのラジオやニュース番組がその日の主要見出しを紹介するときに使う決まり文句でもある。フランスのニュースを追うなら、まずこの表現を覚えておきたい。
使用例：「Cette affaire fait la une de tous les journaux」（この件がすべての新聞の1面を飾っている）。ここで一つ重要なルールがある。「la une」は「l’une」には縮約されない。縮約すると「lune」（月）と同じ綴りになってしまい、意味が通じなくなるからだ。だから「à la une」の形のまま動かない。この表現を知っていれば、ニュース番組の冒頭の決まり文句がすっと耳に入る。「À la une cette semaine…」は、日本語の「今週のトップニュース」にあたる。