Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge

フランス語で「ça te vieillit」はどういう意味？

単体では vieillir は「年を取る」という意味です。でも、相手に向けて使うと「老けて見せる」に意味が変わります。髪の色や髪型、コートについて ça te vieillit と言えば、「それ、老けて見えるよ」というニュアンスになります。フランス語にはこうした見た目に関する動詞の一群があり、服が te grossir（太って見せる）や te rajeunir（若く見せる）のように、余計な言葉なしで使われます。

同じ動詞が再帰動詞になると、意図的な効果を表します。se vieillir de deux ans は「わざと2歳老けて見せる」という意味です。また、vieillir は人ではなく物に使うと好ましい意味になります。ワイン、チーズ、革製品が vieillissent bien なら、それは「良い感じに熟成している／経年変化を楽しめる」という褒め言葉です。