Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films

フランス語の「bruiter」ってどういう意味？

Bruiter は bruit（「音」「騒音」）から派生した動詞で、「無音の映像に効果音をつける」を意味します。英語ではこの技術をアメリカの音響技師ジャック・フォーリーにちなんで「Foley（フォーリー）」と呼びますが、フランス語ではそれを行う人を bruiteur と呼び、動詞 bruiter として一語で、しかも普通に活用して使えるのが特徴です。

このミラ（Mira）のワークショップでは、アルザス地方の子どもたちが1950年代の家族のスーパー8フィルムを渡され、それに bruiter するよう課されます。靴を木の板に打ち付けて足音を出し、水を跳ねさせて漕ぎ漕ぎの音を作り、夏のシーンには録音済みの cigales（セミの鳴き声）を重ねる。こうした取り組み全体が、アマチュア映画を文化遺産として扱うフランスの公立アーカイブ文化の懐の深さを物語っています。