Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French リスニング練習 · ケベック・フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
ケベック・フランス語の「avoir de la misère」の意味とは？
avoir de la misère (à)
ケベック・フランス語の表現
「〜するのに苦労する」、フランス本国では使われないケベック・フランス語の表現
ケベック・フランス語では、avoir de la misère (à) を「〜するのに苦労する」「〜するのが大変だ」という意味で使います。J’ai pas de misère à croire（「信じるのに苦労しない＝信じるのは容易だ」）、j’ai de la misère à comprendre（「理解するのに苦労している」）のように使われます。フランス本国のフランス語話者は、misère といえば極度の貧困や惨めさを連想するため、このケベック的な用法には驚きます。同じ意味を表すなら、フランス本国では j’ai du mal à と言います。ケベック方言を見分ける手がかりとなる表現はほかにもあり、en masse、écœurant（ケベックでは肯定的に使われる）、présentement（「現在」）などが併せて目安になります。
このクリップでは、ケベックのインタビュアーが男性モデルにトレーニングとボディイメージについて話しかけています。「J’ai tellement pas de misère à croire」（「信じるのにこれっぽっちも苦労しない＝全然信じられるよ」）。
語彙頻度
このB1French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
93.8%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常フランス語です。
フランス語の全般的な頻度
88.8%
上位1,000語
93.8%
上位2,000語
98.1%
上位5,000語
フランス語の話し言葉の頻度
88.2%
上位1,000語
94.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations