Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

フランス語の「verlan」とはどういう意味？

verlan は、単語の音節をひっくり返して作るフランス語のスラングで、主に若い世代が使います。一番わかりやすい例は、実はすぐ目の前にあります。シンガーの Stromae という名前は、maestro の音節を逆にしただけのもの（mae-stro → stro-mae）。この仕組みに気づけば、あちこちで見つけられるようになり、ありふれたフランス語の単語にも「裏の姿」があることに気がつくでしょう。

verlan という言葉自体が、このルールの見本です。もとは l’envers（「逆」の意）という語で、l’en-vers を逆さにして ver-lan になりました。名前そのものが、やっていることをそのまま表しているわけです。日常会話でもよく耳にします：français は céfran に、femme は meuf に、fou は ouf になります。もとは裏社会の隠語でしたが、パリ郊外の移民街でよみがえり、1980年代以降、ラップや映画を通じて広く知られるようになりました。かつては限られた人々の秘密の言葉だったものが、今では若者の日常語になっています。Stromae も最初からこの遊びを取り入れていて、現在の名前に落ち着く前は「Opmaestro」という名前でラップをしていました。