Blagues et engueulades autour d’un coca local

フランス語の「rien à foutre」の意味は？

この口論の場面で、誰かが「rien à foutre」を二回繰り返している。強い調子で「どうでもいい」と言う表現だ。もとになったのは俗語動詞のfoutreで、粗野で耳障りが悪い。親しい友人同士か、信頼できる相手に本気で怒りを伝えたいときだけ使おう。職場、初対面の人、改まった場面では絶対に使わないこと。完全な形は「j’en ai rien à foutre」。同じ意味を丁寧に言いたいときは「je m’en fiche」か「ça m’est égal」を使う。

トランスクリプト：« Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » —「で、もうどうでもいい。いや、ほんとに、まったくどうでもいい」 動詞foutreはもともとfaire（する）やmettre（置く）と同じように使われていた荒っぽい口語動詞だが、今では明確に俗語で、多くの場合失礼にあたる。再帰形「s’en foutre」は「気にしない」を意味し、「je m’en fous」＝「どうでもいい」となる。 「rien à foutre」はさらにぶっきらぼうで、口論によく登場する。完全形「j’en ai rien à foutre」のほか、極めて下品な「j’en ai rien à branler」もある（これは非常に攻撃的なので避けること）。 誰に対しても安全に使える日常的な言い換え：「je m’en fiche」「je m’en moque」「ça m’est égal」（最後がいちばん中立的で丁寧）。「rien à foutre」は親しい友人同士か、本気で怒りを示すときだけに留め、職場、初対面の人、改まった場面、書き言葉では使わないこと。