Carnotaurus contre edmontonia, la fin des dinosaures

フランス語の “rythmer” とはどういう意味？

rythmeは「リズム」を意味する名詞としておなじみだろう。動詞rythmerは「〜のテンポを決める」、つまり繰り返す拍によって何かに形を与えるという意味だ。だから les combats rythment la vie は、戦いが人生に「リズムを与える」、つまり時間を区切り、それぞれの区間に目印をつける出来事だということになる。フランス語では、繰り返される出来事によって形づくられる一日、季節、物語などについてこの動詞を使う。

映像のナレーションでは：「leurs monstrueux combats rythment la vie de la terre」—「彼らの怪物じみた戦いが、地球上の生命のリズムを刻んでいる」。戦いはただ暴力的なだけでなく、それぞれの時期を区切る一定の繰り返す拍でもある。 rythmer は rythme（リズム）に規則的な -er 語尾がついてできた動詞。日常会話からニュースまで幅広く使われる。近い意味の動詞には cadencer（カデンツを設定する）や marquer（目印をつける）がある。 一度意識し始めるとよく耳にするはずだ：「les saisons rythment la vie à la campagne」（季節が田舎の暮らしのテンポを決める）、「des pauses café rythment ma journée」（コーヒーブレイクが私の一日を区切る）。主語はいつも繰り返すもので、目的語はそれによって形が与えられる人生、一日、物語だ。