Choisir la paix face au harcèlement scolaire

フランス語の「baratin」はどういう意味？

Le baratin は、相手をうまく乗せるための言葉です。セールスマンの口上、ナンパの決まり文句、長々と並べ立てる言い訳などがこれに当たります。「Arrête ton baratin」（いい加減にしろ／でたらめはやめろ）と言えば、相手の言葉を「中身のないもの」だと切り捨てています。相手を「嘘つき」と断定するのではなく、言葉のほうを空虚だと言うニュアンスです。下品ではなく、怒りよりは呆れやうんざりに近いトーンで使われるため、日常会話で非常に使いやすい表現です。

動詞は baratiner で、「うまいことを言って丸め込む」「口説く」という意味です。また、un baratineur は、それを常習的にやる人、つまり「口のうまい人」「調子のいい人」を指します。この名詞は中立的な響きがあるため、自分の言い訳に対して自分で使うこともあります。