Comment cacher des mèches roses à tes parents

フランス語の「mèches」の意味は？

cheveux は髪全般を指しますが、une mèche は「一房の髪の毛」のこと。les mèches はサロンで部分的に染める筋、つまり英語でいう highlights にあたります。だから faire des mèches は「ハイライトを入れる」という意味になります。この言葉を知っていれば、美容院（coiffeur）で指差す代わりに、希望のスタイルを正確に伝えられます。髪全体を別の色にするのではなく、ピンクの mèches を数本だけ入れる、といった注文ができるわけです。

クリップでは、十代の女の子がこっそり染めた mèches roses を残りの cheveux から分けて、親に見つからないようにシャツの背中側にたくし込んでいます。一房として切り離せる髪の毛、つまり mèche のイメージがここにぴたりと当てはまります。この言葉はサロンの枠を大きく超えて広がります。une mèche はろうそくの芯や爆弾の導火線も指し、そこから vendre la mèche という表現が生まれました。文字通り「芯を売る」ですが、実際の意味は「うっかり秘密を漏らす」です。語源は後期ラテン語の micca で、ラテン語 myxa（「ランプの口、芯」）が変化したものとされています。