Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

フランス語の “n’a rien à voir avec” はどういう意味？

フランス語では、voir（「見る」）を使いながら、視覚とは何の関係もない表現があります。N’avoir rien à voir avec は「～と何の関係もない」「～とは全く違う」という意味です。二つのものがつながっているように見えて、実はそうではないときに使います。つまり、ça n’a rien à voir は「見るものは何もない」という意味ではなく、「それは全く別の話だ」という意味になります。

動画では、話し手が話題を変えてこう言っています：“je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — 「選挙とは何の関係もない話題についてお話しします」 動詞は主語に合わせて変化します：ça n’a rien à voir（「それは関係ない」）、je n’ai rien à voir là-dedans（「私はそれには関与していない」）、ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre（「その二つは全く似ていない」）。avec は省略可能で、外すと短くてとても自然な表現になります：ça n’a rien à voir ! 日常的な使い道は大きく二つです。比べるのを否定するとき — Le film n’a rien à voir avec le livre（「その映画は原作本とは全く違う」）— と、自分の関与を否定するとき — Tout ça n’a rien à voir avec moi !（「それは全部私とは関係ない！」）。