Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

ケベック・フランス語の「kinébu」ってどういう意味？

kinébu（kin'-bu、que-cebu とも綴る）は、ケベック・フランス語のスラング感嘆詞で、英語の I don’t even know や go figure に近いニュアンスだ。何かを打ち明ける前によく置かれる。たとえばこのクリップで «J’ai eu kinébu, c’est quoi le style» は「スタイルが何なのかさっぱりわからなかった」という意味になる。口語的な表現で、ほとんど書き言葉には登場せず、活字よりはVlogやスタンドアップコメディで耳にする。

このクリップでは、フランス人トラベラーがミュンヘンのSバーンでマリエン広場に着き、フライトまで2時間を残してノイエス・ラートハウス（新市庁舎）や Glockenspiel を目の当たりにする。そして、その建築様式が何なのか kinébu と白状する。この一語が、英語で言えば肩をすくめて眉を上げる一連の動作を一手に引き受けている。