Demi Moore parle de l’IA et de l’art

「se battre contre des moulins à vent」の意味は？

「se battre contre des moulins à vent」は、勝ち目のない無意味な戦いを、実在しない敵に対して挑むことを意味します。由来はセルバンテスの『ドン・キホーテ』。主人公が風車を巨人と勘違いして突撃したエピソードから来ています。1700年代にフランスでこの比喩が定着し、手に負えない問題に正面から立ち向かう愚かさ、あるいは幻影を追う無謀さを表す定番のフレーズになりました。

ここではAIをめぐる議論の文脈で使われています。AIに真っ向から抵抗することは、風車に突撃するドン・キホーテのように徒労に終わるだけだから、むしろ共存する道を探るべきだ、というわけです。この慣用句の古典的な用法どおり、「困難な戦い」ではなく「最初から勝ち目がない、思い込みによる無謀な戦い」を指しています。英語の「tilting at windmills」も全く同じ小説から来た、まったく同じ比喩です。