Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

フランス語の「faire une boulette」はどういう意味？

Une boulette は、何かの小さな球のことです。ミートボール、パンの団子、丸めた紙くず。口語的なフランス語では、「失敗、やらかし」も指します。Faire une boulette は、取り返しのつかない大失敗ではなく、ちょっとした不注意で、恥ずかしいけれど笑って済ませられるようなミスをすることです。そして se rendre compte de la boulette は、「やってしまった」と気づく瞬間を表します。

「ミス」という意味で使われるようになったのは19世紀初頭頃だと言われています。定説は、授業中に夢中で丸めた紙玉（紙弾）を作っていた生徒の話ですが、あくまで逸話の域を出ません。語感はカジュアルなので、友人同士やテレビでは問題ありませんが、公式な報告書では避けたほうが無難です。類語には une gaffe、une bourde、un impair などがあります。このニュースでは、ある女性が「換金不可」と書かれた宝くじをハズレだと思って捨ててしまい、後で100万ユーロの当たり券だったと気づくという出来事が取り上げられています。