Dialogue de jalousie dans un restaurant

フランス語の「moi non plus」はどういう意味？

Moi aussi は「私も」です。その否定版が moi non plus で、「私も違う（私も〜ない）」を意味し、フランス語ではこの二つをきっちり使い分けます。誰かが je n’aime pas ça（私はそれが好きじゃない）と言ったとき、それに同意するなら moi non plus です。否定文のあとに moi aussi を使ってしまうのは、学習者の定番ミス。この置き換えは他の人称代名詞でも同じで、lui non plus、nous non plus、eux non plus となります。

このフレーズ自体が有名になったのは、セルジュ・ゲンスブールの1969年のデュエット曲『Je t’aime… moi non plus』のおかげです。タイトルは、サルバドール・ダリがピカソについて言ったとされる一言——「ピカソは共産主義者だ；私も違う」——から取られています。これがジョークの核心です：返答が、その直前の文と合っていないのです。