Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

フランス語で時刻の後ろにつく “pile” はどういう意味？

pile には「電池」という意味があり、コインの「裏」を指す言葉でもあります。でも、時刻や日付の後ろに置くと「ちょうど」「ぴったり」という副詞になります。たとえば à deux heures pile なら「午後2時ちょうど」、le 25 décembre pile なら「12月25日ぴったり、前後しない」という意味になります。どんな時刻や数字の後ろにもつけて、その瞬間がズレなく来ることを強調できます。

プロモ映像では、ホストが特別編のおかげで「le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage」（ドラマのクリスマスがちょうど12月25日に当たる、もうズレはない）と説明しています。ここでの tomber pile は「ドンピシャで当たる・重なる」というニュアンスです。 この pile は会話でもよく使われます：tu tombes pile !（「君、最高のタイミングで来たね！」）、ça tombe pile（「それ、完璧にハマるね」）、それにカジュアルな pile-poil（「バッチリ、まさにその通り」）。 ほかにも覚えておくと便利な意味が2つあります：une pile は「電池」、pile ou face ? は「表か裏か？」（直訳すると「裏か表か？」）。実はこのコインが片面にピタッと着地するイメージから、日常的な副詞の意味が生まれたのです。