Elle déteste son plat et critique la cuisine

フランス語の「laisse tomber」はどういう意味？

Laisse tomber は直訳すると「落ちるままにしておけ」。そこから「忘れて」「気にしないで」というニュアンスで使われます。話題を打ち切るとき（laisse tomber, c’est pas grave）、相手の申し出を断るとき、あるいは何かに見切りをつけるとき（laisse tomber la cuisine 「料理はやめとけ」）にもこのフレーズひとつで済みます。カジュアルな表現なので、言い方ひとつで優しくも冷たくもなります。

相手に向けて使うと、「落ちるままにしておく」というイメージがそのまま冷たさを帯びます。il m’a laissé tomber なら「彼に見捨てられた」「いざというときに放置された」という意味に。これは laisser + 不定詞（ laisser passer、 laisser faire など）というフランス語の定型と同じ構造で、laisser が「～させる（積極的に働きかける）」ではなく「～するのを許す（そのままにする）」というニュアンスを持つところに由来します。