Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

フランス語の「un frein」の意味とは？

このクリップでは、友人がウェンディーに、お父さんの応援がないことはモデルになる夢にとって「un frein」だと伝えています。「frein」とは車や自転車のブレーキのこと。でもフランス語では人生にも使います——何かを遅らせたり、引き止めたりするもの、すべてが「frein」です。「Mettre un frein à quelque chose」は、何かにブレーキをかける、つまりペースを落とすという意味。つまり「frein」とは、あなたを引き戻す障害のことです。

クリップのセリフ：「Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.」——「お父さんが後ろにいない。それがあなたにとっての障害だ。」 「frein」という語は、ラテン語の「frenum」に由来します。もとは馬を御すための金具や綱を指しました。常に「何かを引き止める」という発想だったのです。今日の日常的な意味は、車や自転車のブレーキです。 しかしフランス語では比喩としても広く使われます。「C’est un frein」＝それは障害だ。「Mettre un frein à quelque chose」＝何かを遅らせる、または止める。例えば：「Il faut mettre un frein aux dépenses」（出費にブレーキをかける必要がある）。逆の表現は「donner un coup d’accélérateur」——物事を加速させる、です。 さらに「ronger son frein」というイディオムもあります。直訳は「馬具（馬の口に入れる金具）をかじる」。まだ行動できない状況で、じれったく待つという意味です。