Emma raconte son départ de la Star Academy

フランス語の「mon binôme」の意味とは？

Binômeは、フランスの学校で必修のペア作業形式であるtravaux en binômeに由来する。小学校から工学系のグランゼコールまで、ずっと使われてきた言葉だ。卒業後もついて回る。実験室のパートナー、クライミングのパートナー、当直医の相棒、そして今ではリアリティ番組のコンビ。mon binômeは、mon coéquipierよりも温かみがあり、mon amiよりも具体的だ。二人がある目的のために意図的に結ばれている、というニュアンスが含まれる。

このStar Academyの振り返り場面では、退場した歌手Emmaが、ステージでデュエットを組んだMaceoのことをmon binôme de l’aventureと呼び、城での数か月間の象徴的な中心だったと称賛している。この一言に、英語では表現しきれない味わいがある。制度的であり、愛着があり、そして少し誇らしさも混じっている——それが同時に伝わるのだ。