Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

フランス語の「faire un petit somme」はどういう意味？

長いサイクリングの後、話し手と友達は帰りの電車で「ont fait un petit somme」——ちょっと昼寝をしたのです。驚きポイントは、un somme（男性名詞）が「短い睡眠」を意味するのに対し、une somme（女性名詞）は「金額の合計」を意味すること。綴りは同じでも性が違えば意味も全く変わります。「faire un petit somme」は、ソファや椅子、電車の中でうとうとしたときに使う、親しみやすい日常表現です。

クリップより：「on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme」——「N線に乗ってパリ方面へ戻り、そこでちょっと昼寝をした」 somme は混同しやすい単語です。le somme（男性）＝短い睡眠、うたた寝。la somme（女性）＝合計、総額、金額。同じ綴りでも意味は別物です。男性名詞の somme は、決まったフレーズの中で使われることがほとんど。 覚えておくと便利な表現：faire un somme（昼寝をする）、そしてよりカジュアルな piquer un somme（直訳すると「昼寝をつかまえる」、かなり口語的）。予定して昼食後に休む場合は、フランス語ではたいてい faire la sieste と言います。un somme はもっと軽く、いつでもどこでも——ソファで、椅子で、電車で——起こり得ます。 例：「Je suis crevé, je vais faire un petit somme.」＝「くたくただ、ちょっと昼寝しよう。」