Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

フランス語で「un pigeon」ってどういう意味？

日常的なフランス語で、un pigeon は「カモ」 — だまされて損をさせられる、人のいい人を指す。je suis un pigeon と言えば、自分がだまされたと認めることになる。たいていは買いすぎたときや、うますぎる話を信じ込んだあとに使う。くだけた表現で、少し自虐的。「やられた」と言いたいときの定番だ。対応する動詞は se faire pigeonner で、「だまされる」の意。

このイメージは古く、15世紀末から、簡単に捕まるハトがだまされやすい被害者の代名詞だった。古くからある se faire plumer（「羽をむしられる」）と同じ発想だ。このクリップでは、最新の割高なスマホを買って自分は pigeon だと認めつつ、ハトのようにクークー鳴くと冗談を言っている。piaf は小鳥を指す愛称で、歌手エディット・ピアフのあだ名としても有名だ。